Literatura
SONETUL zilei(301)
William Wordsworth
(1770-1850)
V
Tu taci, de ce? Iubirea ta e-o floare,
Așa plăpândă-ncât o uscă vântul
Absenței, vechiu-i farmec mohorându-l!
Nimic să dărui nu te simți datoare?
Eu totuși te-am învăluit cu gândul,
În slujba-ți fără preget, cu fervoare,
Căci dorul meu, milogul și flămândul,
Doar grija fericirii tale are.
Să-mi spui: acest cald suflet, care-odat'
Cu-a noastre dulci huzururi se hrănea,
Rămâne-va mai gol, mai înghețat
Decât un cuib uitat și-al nimănui
Printre acești măceși uscați, și plini de nea?
Mai scap de-al îndoielii chin? – să-mi spui...
(traducere Tudor Dorin)
(din Antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol. 2. Ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin, Editura Minerva, 1981).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.