Poemul zilei(295)
Femeia care coase
Giambatista Marino
Nu-i ac, ci e săgeată
ceea ce ține-n mână
Arachne* -a dragostei, ce mi-e stăpână.
Când inul îl ornează și-l străpunge,
cu mii de vârfuri inima-mi străpunge.
Vai, și-ața-nsângerată
pe care-o potrivește
și-o-nnoadă, taie, învârte, răsucește
mâna ce i-o admir
e-al vieții mele fir.
* Trimitere la personajul mitologiei grecești Arahne, muritoare din Lidia, faimoasă pentru destoinicia ei în arta țesutului și a cusutului, care a avut cutezanța de a o provoca la o întrecere pe Athena, zeița înțelepciunii și a meșteșugului. Văzându-se întrecută, zeița se răzbună, transformându-și rivala într-un păianjen, vietate sortită să țeasă fără încetare.
(din volumul Oro, Porpora, Avorio • Aur, Purpură și Fildeș. Din poezia barocului italian. Antologie, traducere din italiană și note de Oana Sălișteanu. Editura Humanitas, 2024)
